Ingat kutipan terkenal...
dari film, "Architecture 101"?
"Kita semua adalah cinta pertama seseorang."
"Kau dan kau juga."
"Rentang waktu itu"
"kita semua pria-wanita yang jatuh cinta,"
"dan mungkin telah jadi cinta pertama seseorang."
Pendengar Mi Nu Haengbokhan 6 Si, [ES Babang MiNu: Enam Sore Bahagia Bareng Mi Nu]
hari ini...
kita tuntaskan.
Saat jadi cinta pertama seseorang
siap kembali ke saat-saat itu?
Gak ada yang angkat?
Iya, akan kucoba lagi.
Halo?
Mi Nu di mana?
Tiap kali siaran langsung kenapa kau begini?
Jagga-nim(Penulis), gimana ini?
Mereka mau membom stasiun radio kita.
Pendengar ES Babang MiNu,
Ini...
bukan Mi Nu.
Aku penulis, Song Geu Rim.
Kalian sekarang pasti terbiasa dengan suaraku.
-=ES Babang MiNu(Enam Sore Bahagia Bareng Mi Nu)=-
Mi Nu pasti kena macet.
Aku membuka acaranya.
-=Gae(Anjing) Mi Nu=-
Pendengar, aku dapat telpon dari Mi Nu.
Tempo hari dia juga terjebak macet.
Kalian ingat gimana kami melakukan siaran...
melalui hape?
Aku akan angkat telponnya dan kita dengarkan di mana dia.
Anjir Mi Nu...
Maksudku...
Ajib Mi Nu!
Sekarang kau di mana?
=Aku tak mau siaran!=
=Jangan menelponku!=
=Sudah kubilang, aku tak mau siaran lagi!=
-=Diam=-
-=Insiden Siaran=-
Kejutan!
Ajib Mi Nu suka jahil.
Dia pasti mempersiapkan kejutan untuk kita.
Ini lagu pertama di ES Babang MiNu.
Lagu ini mengingatkan kita pada cinta pertama kita.
Sebuah lagu dari Kim Dong Ryul "Kucinta kau lagi".
Anjir Mi Nu!
Bodoh kalian!
-=Episode 1=-
Apa yang kaulakukan?
Lupakan, timmu payah sekali.
Tidak dapat pendengar, keluar kalian!
Aduh, Gukjang-nim(Direktur Radio)...
Apa?
DJ Idolmu...
selalu melewatkan siaran atau mabuk.
Kau produser. Kau tak bisa mengontrolnya?
Kau selalu membiarkannya jadi kacau begini.
Kau mengira dirimu DJ?
Kenapa kau selalu ada di depan mikrofon? Kenapa?
Apa? "Gae Mi Nu"?
Kau tak bisa bilang apa-apa kalau DJ-nya melewatkan siaran?
Jadi, Gae Mi Nu
bisa kalian hubungi tidak?
Maafkan aku.
Kami tak bisa...
Jangan minta maaf.
Toong, jangan minta maaf padaku.
Sudah, keluarlah.
Kalau kalian masih punya akal, pikirkanlah.
Kalian mengacaukan siaran langsung tiap 4 hari.
Mana bisa aku mempercayai kalian melakukan tugas?
Kita tak bisa bertahan kalau gini.
Acara besok gimana?
Aku akan membawanya apapun yang terjadi.
Aku lebih tahu di mana Mi Mu daripada managernya.
Kalau besok kau yang siaran gimana?
Tidak mungkin.
Kami bubar. Anda harus memecatku.
Kalau Anda meminta kami keluar, kami bersedia.
Aku pasti akan membawanya.
-=Strategi Skenario=-
Lho, manager masa tidak tahu?
Acara kami dibatalkan karena Mi Nu!
=Jagga-nim, aku juga tak bisa mengontrol dia.=
=Dia minum di mana atau nongkrong sama cewek-cewek, aku tak tahu.=
=Toh kita tak memperbarui kontraknya.=
=Ah, aku tak peduli lagi.=
Manager-nim?
Wah, dasar. Bakalan kubunuh kalian berdua!
Jadi, kau sudah menemukannya?
Mood La Jagga-nim sepertinya jelek.
Kukunya semuanya hitam.
Memang aku menyuruhmu menulis saat membantuku?
Aku tak pernah meminta kau menulis karena kau tak becus!
Makanya aku memintamu menangani
DJ-nya dan mencari bintang tamu!
Itu tugasmu!
Kenapa malah aku yang repot?
Gak semua bisa jadi jagga, tahu?
Idol sialan, plis angkat dong!
Keren.
Hei, apa yang kaulakukan?
Ini terus nongol di laman depan.
-=Preskon Ji Soo Ho, "Rainy Day"=-
Ah, senyum palsu.
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...=
Wah, dasar.
Gae Mi Nu, bakakan kubejek kau.
Seleb sombong kita satu ini..
melewatkan siaran langsung...
untuk minum-minum di sini?
Hari ini, bakalan kucabik-cabik dia.
Sebelah sini.
Ji Soo Ho, sebelah sini.
Sebelah sini.
Sebelah sini juga.
Mohon pose bersama.
Ji Soo Ho, Anda dikenal pemilih
dalam menerima peran. Kenapa Anda memilih drama ini?
Belakangan ini saya fokus di film,
jadi saya ingin lebih dekat dengan para fan.
Drama ini sendiri syutingnya sebelum ditayangkan,
jadi saya bisa membaca semua naskahnya.
Saya yakin dalam proyek kali ini.
Proses syuting sudah 80%.
Mohon beri kami dukungan dan perhatian.
JH yang memproduksi drama ini, Anda yakin bukan karena hal itu?
Ibunda Anda, Nam Joo Ha,
adalah Daepyo JH Entertainment.
Begini,
saya yakin Ibu Anda punya pengaruh.
-=Jung Da Seul, Ji Soo Ho=-
Benar bahwa hal tersebut mempengaruhi keputusan saya.
Semua profit drama ini
akan didonasikan untuk dana leukemia.
Daepyo-nim sudah janji.
- Song Geu Rim! - Song Geu Rim!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Minum.
Hari ini aku yang akan mencampur untukmu
jadi bersenang-senanglah.
Tapi jangan mengganggu orang lain.
Besok, kau akan balik kerja, kan?
Kau keren banget!
Song Geu Rim!
- Song Geu Rim! - Song Geu Rim!
Nih.
Hei.
Ini benar-benar untuk terakhir kalinya.
Sekali lagi kau menghilang,
sumpah aku akan memburumu dan membunuhmu!
Mengerti?
Iyes-lah!
-=Jagga-nim.=-
Iya, Jagga-nim.
Iya, aku sudah bicara sama Mi Nu.
Dia nangis dan minta maaf.
Omo Ji Soo Ho. Halo.
Iya.
Kau kenal dia?
Tidak, kupikir dia mau naik.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat, sayang.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Aku tahu kau suka mawar.
Cantik sekali.
Suguk merah jambu favoritnya Ibu.
Syal ini...
akan sangat cocok dengan gaunnmu, kan?
Yang kecil dan berkilau ini yang terbaik.
Itu juga sudah kusiapkan.
Indah sekali.
Ibu juga sangat suka sepatu.
Impor dari luar.
Bahkan sepatu?
- Wah. - Iri aku.
Iya, aku balik sama Mi Nu.
Kau di parkiran?
Iya.
Jangan khawatir, dia masih bisa berdiri.
Iya, sampai nanti di parkiran.
Wah, Gae Mi Nu.
Sadar, dong!
- Hei! - Hei!
Apa?
Yang kubutuhkan hanya dirimu.
Sumpah.
Mulai sekarang,
aku akan rajin kerja di program radio.
Akan kupandu acaranya denganmu.
Setia!
Setia...
Berhentilah mengatakan hal menakutkan begitu.
Lepasin dong!
Heol. Daebak.
Itu Ji Soo Ho.
Benar Ji Soo Ho? Ji Soo Ho yang sombong.
Kurasa dia gak ingat aku.
Haruskah kuminta dia jadi bintang tamu?
Gae Mi...
Mi Nu-ssi.
Kau harus bangun.
Setidaknya tutupi wajahmu.
Aku akan selalu denganmu!
Aku akan lakukan semua..
yang kausuruh.
Aku hanya punya kau.
Hei, belekok satu ini.
Terima kasih.
Kang Mi Nu-ssi sepertinya mabuk berat.
Iya.
Iya, benar sekali.
Sulit sekali...
kerja dengan DJ yang doyan minum.
Aku asisten Jagga program "ES Babang MiNu".
Aku kerja di radio.
Wah, aku tak percaya bertemu denganmu.
Ji Soo Ho-ssi,
mau tidak Anda jadi bintang tamu di acaraku?
Aku akan tersanjung kalau kau meminta.
Kalau Anda bilang ada waktu luang,
justru akulah yang merasa terhormat.
Nama program acaramu apa?
ES Babang MiNu.
Sepertinya seru.
Jagga program radio apa kubawa ke hotel juga?
Sebelumnya aku tak pernah kemari dengan jagga.
Apa?
Barusan dia bilang apa?
Kampret itu bilang apa?
Ji Soo Ho, kampret kau!
Muna banget dia!
Kenapa kalian gak percaya?
Dia nyengir begini.
"Aku belum pernah ke hotel dengan jagga."
Dia bilang gitu!
-=Julukan: Awan Hujan, Apes mulu!=-
- Nyebelin banget. - Iya, kan!
Kenapa emangnya Jagga? Dia mendiskriminasi kita?
-=Julukan: Tornado, Suka Ngamuk=-
Jangan ngomong gitu.
Tapi dia gak gitu deh.
-=Julukan: Garing(Kemarau), Gak Populer=-
Temanku bagian lighting
untuk dramanya, "Malam Indah".
Sudah kuceritain, kan?
Dia sangat memuji Ji Soo Ho.
Tanpa lighting pun wajahnya tampak bersinar,
tapi sifatnya lebih bersinar lagi.
Kali kau salah dengar.
Hei, Monsoon gimana?
Kurasa hari ini dia gak datang.
Kudengar jagga utamanya ngomong via telpon.
Keknya sih lagi cekcok sama lakinya.
Hei, dasar.
Kita bukan asisten jagga, jadi mereka tak bisa memaki kita.
Kenapa mereka marah sama kita?
Ya gitu deh. Bersulang.
Masa iya aku salah dengar?
Nggak ah, dia menyeringai seperti ini.
Bentar, mungkin kau dengar dia bilang begitu.
Kalau gitu gosipnya benar.
Apaan?
Teman mantan pacar sepupu
suami adiknya ayahku seorang reporter.
Yang kudengar sih gini.
Keluarganya Ji Soo Ho itu show(pura-pura).
Show?
Kalau di Inggris sono, ada keluarga Beckham,
Di Korea ada keluarganya Soo Ho.
Jangan mengedepankan merek. Jadikan diri Anda semua brand.
Terima kasih.
Nam Joo Ha adalah teladan semua wanita.
Bahkan saat saya lihat istri saya sekarang,
- jantung saya berdebar-debar. - Kapanpun dia bicara
dia membuat semua lelaki minder.
Suami yang setia, Ji Yoon Seok.
Yang paling wah adalah, anak mereka aktor top.
Dia memenangkan semua penghargaan.
Keluarga Ji Soo Ho.
Tapi semua yang mereka katakan cuman pura-pura.
Sudah selesai?
Sudah selesai, aku akan keluar.
Ji Yoon Seok...
tidur sana-sini dengan semua aktris belia.
Dia check in ke hotel sekitar sejam lalu.
Nam Joo Ha terobsesi dengan produk bermerek.
Bawakan champagne yang bagus untuk mereka.
Baik.
Gak mungkin ah.
Kenyataannya berantakan, kau tak tahu?
Kalau tak mau percaya, ya jangan percaya.
Kalian ingat?
4 tahun lalu, di pestanya donasinya JH,
Ji Soo Ho, kampret itu menjegalku.
Iya.
Maaf. Kakiku terlalu panjang.
Kau bukannya sengaja menjegalku?
Tak mungkin lah.
Harusnya kalau jalan hati-hati.
Apa?
Kenapa belekok itu memperlakukanku seperti itu?
Geu Rim, aku sih tak tahu ya
tapi kurasa Ji Soo Ho tak tahu...
kalau kau wanita yang sama dengan 4 tahun lalu.
- Apa iya kebetulan? - Iya?
Ah, gila saja.
Memangnya Ji Soo Ho kuapakan?
- Kasihan. - Iya kali kau ada salah.
Kau menungguku di sini?
Meskipun kau memintaku tak menunggu
sudah tugas manager menunggu dan membawamu pulang,
dan aku managermu. [Omaigat, aku mau dia, Maaak...^^]
Aku bisa pulang sendiri.
Akan kukantar.
Aku tersenyum dan bilang, "aku bisa pulang sendiri,"
iya, kan? Aku?
Meeting besok, aku juga akan pergi sendiri.
Kita bertemu di kantor, jangan di depan rumahku.
Oke, sampai besok.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Adegan apaan ini?
Adegan 57 film "Shadow" tahun lalu.
Tolong, siapapun, teriakkan "Cut".
Teriak "Cut."
Cut.
-=Kang Mi Nu blak-blakan, Bicara Pembatalan Show=-
Ini bagus untuk migren, Jagga-nim.
Silakan.
Aku pilih beberapa line yang mungkin berguna
untuk show hari ini dari berita di internet.
Ini daftar lagu yang sesuai cuacanya.
Ini.
Mi Nu mana?
Kalau dia tak muncul untuk minta maaf di acara hari ini,
aku harus keluar...
dan jadi tukang goreng ayam.
2 jam ke depan pasti stand by,
kupastikan Mi Nu datang.
Kampret satu itu...
Maaf. Jagga-nim.
Kenapa kita butuh komen untuk hal ini?
Siapa yang peduli
bintang tamu pake apa
dia potong rambut atau kriting?
Karena tak ada kamera
kita harus membantu mereka melihat yang tak bisa dilihat.
Lihat komen pembukanya.
"Saatya langit biru berubah jadi merah."
Bilang saja, waktu.
Memangnya kau guru seni?
Seorang jagga harus membantu pendengar menggambarkan
lukisan, jadi...
Tapi kau belum jadi jagga radio.
Urus itu si Mi Nu, bisa tidak?
Kau membuatku gila.
Aku lapar. Belikan sandwich.
Ayo mulai dengan bahagia, catatan hidup,
ngerti, Geu Rim?
Iya.
Lho, bagaimana dia...
selalu mengomeliku, kan dia jagga-nya?
Song Geu Rim.
Aigoo.
Namaste.
Kau masih disuruh beli makanan.
Iya kan? Benar, kan?
Itu dia, kan?
Kutu itu. Kutu tak berguna itu.
Lee Kang PD?
-=Gukjang: Kang Hee Suk=-
Kalimat yang bagus. Pilihan lagu yang bagus.
Harusnya mah begini.
-=Gukjang: Kang Hee Suk=-
Namaste.
Kang-Pret?
Aigoo.
Kukirim kau liburan supaya waras,
pulang-pulang malah sinting beneran.
Begini,
atasan menolak...
izinnya karena insiden yang terjadi.
Yang bawah-bawah menolak kerja
di program apapun yang kau tangani dan mengacaukannya,
Tapi aku berusaha keras meyakinkan mereka.
Namaste.
Namaste...
Kau kira aku bercanda?
Programmu harus segera mulai,
tapi gimana caramu menjalankannya.
Akan kujalankan.
Kau tahu, semua seleb sekarang pada syuting variety show.
Tidak ada...
yang datang ke stasiun radio.
Karena itulah stasiun radio terancam punah.
Ini masalah serius.
Jadi, sadarlah
dan naikkan ratingnya.
- Gukjang-nim. - Iya?
Manusia itu...
dibikin stres oleh angka
dan menghasut persaingan.
- Namaste. - Iya.
Hei. Aku sangat suka stres dan persaingan
Rating tinggi,
slot iklan terjual habis.
Tanpa itu, apa yang masih tersisa?
Nama Anda.
Arti. Emosi.
Kucolok juga kau...
Lebih baik kau...
naikkan ratingnya 3x lipat.
3x lipat apa cukup?
Bakal kunaikkan 5x lipat.
Dengan begitu, nama,
arti dan emosi akan tetap hidup.
Aigoo, kau dan mulut manismu itu.
Pandai bicara kau.
- Minta kopi dong. - Sebentar, Nyuk.
Iya, halo?
Apa?
Daebak!
Si Legenda Lee Kang di sini...
Ada apa?
Kau tadi bilang apa?
Kau bilang Mi Nu pasti akan datang!
Iya.
Hari ini dia setuju mau stand by, apapun yang terjadi.
Tadi kukonfirmasi....
-=Mi Nu Meninggalkan Korea=-
-=Gae Mi Nu=-
Jagga-nim, lihat. Gae Mi Nu menelpon.
Reporter salah...
Halo?
Hei, aku dapat pencerahan.
Jiwaku tak bisa terperangkap di kamera kecil itu.
Sekarang kutanggalkan nama "Mi Nu",
berkembang dari bukan apa-apa jadi idol dan DJ,
dan aku akan terbang tinggi!
Hei! Gae Mi Nu!
Persiapkan peti matimu hari ini.
- Tidak! - Jangan pergi!
- Jangan pergi!
Selamat tinggal.
Begitu kutemukan sayapku yang sebenarnya,
aku akan kembali pada kalian.
- Tidak! Jangan pergi! - Jangan pergi!
Hei, kau!
Siapa dia?
Hei.
Sudah kukatakan, kalau kau kacaukan programku
kemanapun kau akan kukejar.
Aku tak mau siaran di radio.
Memalukan sekali membusuk di radio.
Apa? Memalukan?
Jangan begini, Nuna.
Aku bukan Nuna, aku jagga.
Kenapa tak kauperlihatkan rasa hormatmu?
Tadi malam kukatakan berulang kali padamu.
Program radio adalah janji.
Selama 2 jam perhari, 365 hari setahun,
kau harus tepati janji pada pendengar!
Ayo tepati janjimu.
- Lepaskan. - Lepaskan!
Siapa yang mau dengerin acara radio?
Itu cuman jadi comeback-ku setelah terlibat masalah.
Siapa yang mau siaran di radio yang tak menghasilkan uang?
Hei!
Mungkin bagimu acara radio bodoh, tapi bagiku...
itu seluruh hidupku!
Siapa yang kau hina dan kau sebut bodoh?
Selama 2 tahun aku bekerja denganmu,
aku tak bisa menulis 1 program pun,
karena selalu sibuk mencarimu
dan memenuhi tuntutanmu!
Kau tahu berapa banyak poktanju yang kubuatkan untukmu?
Kau mau aku gimana?
Cepat siaranlah. Jangan pergi!
- Apa yang kaulakukan? - Lepasin dia!
- Kau ini kenapa sih? - Lepaskan!
- Lepasin!
- Kenapa dia? - Beraninya kau.
Sial.
Tak bisa menepati janji, maafkan aku.
Wah, dasar.
Nuna. Tidak, Song Geu RimJagga-nim.
Beneran pergi, beraninya kau!
Closing yang bagus.
Berkat kau, lihat apa yang terjadi pada kami.
Aku, Shin Soo Ah, selama seminggu akan mengisi ES Babang MiNu karena suatu dan lain hal.
Kuharap kalian tak keberatan.
Wah, sudah banyak yang kirim komen nih.
Iya, senang bertemu kalian.
Kuharap kalian akan terus dengerin hingga akhir acara.
Hari ini ada banyak hadiah,
jadi terus dengerin hingga akhir ya.
Pertama kita buka dengan sebuah lagu.
-=ES Babang MiNu=-
"Saatnya langit biru berubah jadi merah."
"Pendengar Es Babang MiNu,"
"hari ini, berapa lama kalian melihat langit?"
Ini norak ya?
Iya, norak.
Norak sekali.
Apaan sih?
Oh, lupa menyapanya lagi.
-=Ibu=-
Iya, Bu.
Hari ini Ibu dapat 52 ribu won.
Ibu menjawab 50 telpon lebih.
Nak.
Ibu hari ini kerja sangat keras lho.
Asisten Jagga dapat gaji 1,2 juta won perbulan.
Kalau dibagi 30,
hari ini pun aku dapat 40 ribu.
Tapi...
aku dipecat, jadi...
Ini pertama kalinya Somaek(soju+bir)?
Siapa yang menuangkan soju seperti itu?
Kau tak tahu harus menuangkannya sekaligus?
Kau dipecat?
Bu.
Sekarang aku harus gimana?
Gimana lagi, main saja.
Pasti menyenangkan.
Ibu juga ingin dipecat.
Yang benar saja.
Dipecat, kau melakukan kerjaan hebat.
Mulai sekarang, percaya sama Ibu
dan main saja.
Haruskah?
Haruskah bangun siang bolong?
Tidur saja sampai punggungmu sakit.
Ide bagus.
Bu, sudah lama sejak terakhir kita dengerin radio bersama, ya?
Iya. Beberapa tahun lalu kita dengar radio bersama.
Semejak kau jadi radio jagga, kita tak bisa dengerin sama-sama.
Iya, kan?
Benar.
Bu, ingat tidak?
Setelah Ibu operasi mata, dalam perjalanan pulang di bus kita dengerin radio.
Tentu saja.
Malam itu, senjanya indah sekali.
Meskipun Ibu tutup mata,
Semuanya akan kugambarkan...
supaya Ibu bisa melihatnya.
Bu...
Langintya mengikuti kita melalui jendela.
Tapi...
langit birunya berubah
jadi memerah.
Waktu itu...
gambaran yang kaukatakan bisa Ibu lihat semuanya.
Geu Rim. Gambarlah banyak hal yang indah
selama hidupmu, ya? Seperti namamu.
Tentu.
Namamu,
Ayah dan Ibu sampai berlarian ke kantor catatan sipil,
dan bergadang semalaman hingga mereka tutup.
Kami terus melihat jam,
menghapusnya berulang kali.
Mengerti, Song Geu Rim Jagga?
Tahu, tentu saja.
Bu...
Saat aku jadi kepala Jagga,
Di openingnya akan kutulis ini.
Saatnya langit biru, berubah memerah.
Pendengar,
langit indah ini...
di samping kita.
Indah sekali.
Halo?
Bicaralah.
Apa?
Kabarmu baik, Maknae?
Tapi, Maknae, kau...
tak akan menyapaku?
PD-nim, Anda menikmati perjalanan ke India?
Dan aku bukan lagi maknae. Aku asisten Jagga.
Kau kan sudah dipecat.
Jadi kau bukan asisten jagga.
Kudengar PD-nim mulai program baru.
Iya, aku juga dengar kalau tulisanmu masih payah.
Kenapa Anda memanggilku ke sini?
=Beban berlebihan.=
Hei, Maknae.
Kudengar kau punya bakat baru saat aku tak ada.
Katanya kau berbakat memikat bintang tamu.
Ah, iya.
Aku agak melegenda di bidang itu.
Yang terjadi pada Suzy, Anda dengar?
Anda tahu gimana caraku membuatnya datang?
Itu yang kuajarkan padamu?
Maaf?
Seorang Jagga harus bersaing dengan tulisannya
bukan mendapatkan banyak pendengar dengan bawa bintang tamu terkenal.
Tapi kebanyakan jagga bukannya malu
tapi malah bangga.
Stasiun radio oni akan tutup.
Apa gunanya mentraining hubae?
Apa gunanya susah payah mentraining mereka?
PD-nim.
Anda mentrainingku selama 2 bulan
dan setelah bikin masalah malah pergi.
Seberapa banyak Anda mengajariku...
- Apa itu? - Tidak, tidak.
2 bulan itu sangat berarti...
dalam hidupku.
- Hei, Maknae. - Aku asisten jagga.
- Mau kerja denganku? - Maaf?
Kalau kau bisa membuatnya jadi DJ kau akan jadi jagga utama.
"Dia"? Siapa?
Ji Soo Ho?
- Anda serius? - Iya.
Jangan ragu dengan pendengaranmu.
Yang kau dengar benar.
Apa...
Sungguh? Ji Soo Ho?
Fokus sekarang untuk imej selebriti...
untuk bisa didekati orang,
- jadi... - Sebentar.
Apa hasilnya bisa mudah didekati?
Kalian pasti tak bisa membuat orang membayar.
Seleb bisa didekati, apa gunanya?
Seleb harus spesial dan misterius.
Ubah sudut pandang kalian.
Aku pasti yang intelek dan baik.
Aku harus berkharisma seperti bintang,
tapi juga sederhana.
Aku pasti seperti pacar, oppa,
dan terkadang sajang-nim.
Intinya, aku harus bersikap seperti bintang
kalau aku ingin dibayar.
Mohon hari ini serahkan semua proposal kalian.
Aku akan membacanya.
Tak masuk akal.
Kita kek ketiban durian kalau bisa menjadikannya bintang tamu.
Kenapa juga Ji Soo Ho jadi DJ?
Ji Soo Ho apa tak ada syuting?
- Kenapa tidak? - Apa?
Kenapa Ji Soo Ho tak bisa siaran tiap hari?
Ji Soo Ho mau siaran di radio atau tidak
gimana cara orang tahu?
Ingat baik-baik.
Kalau kau bisa dapatkan Ji Soo Ho dan jadi jaggaku,
kau harus menulis seperti orang gila.
Ji Soo Ho.
-=Aku suka membaca dan nonton film.=-
Jadi dia suka menyendiri.
Hidupnya ngebosenin.
Hanya makan rendah gula, rendah karbo, dan rendah lemak juga
Tidak, tidak.
-=Cicipi yukgaejang.=-
Yukgaejang?
Ini pasti managernya.
Bahkan managernya
terlihat dingin dan tak bisa didekati.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Cut! Oke.
Lihat ini.
Aku mau bunga dan kupu-kupu...
Sepertinya dia tak enak badan.
Itu yang kumau.
Dari tadi dia memijit pelipisnya.
Hei, maksudku...
Oh, Jogamdok-nim(Astrada).
Halo.
Aku Song Geu Rim, teman kuliahnya
sepupu mantan pacarmu.
Ah, iya.
Kita istirahat makan siang dulu! Ada food truck di sini!
Jogamdok-nim, begini...
Kau harus makan.
Kenapa kau juga selalu kelaparan?
Aku tahu kau tak makan dengan para kru.
Aku tak bisa makan sendiri.
Ada fan gokil lagi.
Kau di dalam saja.
Kembalikan, jangan!
Jangan kameranya!
Kalau ingin kameramu utuh,
ikut aku.
Permisi, Anda di dalam?
Ji Soo Ho-ssi, Anda di dalam?
Kuanggap Anda di dalam.
Aku permisi ya.
Halo, aku Song Geu Rim.
Anda ingat aku, kan?
Di lift hotel...
Entahlah, kau siapa ya?
Ah, Anda tak ingat rupanya.
Jagga radio, aku Song Geu Rim
Anda belum makan, kan?
Kudengar Anda suka yukgaejang...
Teh, untuk seleb yang suaranya semanis madu.
Cobalah. Vitamin itu wajib.
Ji Soo Ho-ssi. Jadi begini...
Berhubung fan yang lama menyayangi Anda,
aku akan bilang beberapa hal saja.
Aku tahu Anda super sibuk dengan drama baru Anda,
film dan iklan.
Tapi, makin sibuk makin capek Anda jadinya,
Anda harus berkomunikasi
dengan para fan Anda, menurutku begitu.
Jadi?
Kampret satu ini.
Kenapa dia terus senyum sih? Bikin takut saja.
Jadi...
Aku mau menawari Anda...
kesempatan luar biasa...
untuk melarikan diri dari sorotan kamera
dan bicara jujur di depan mik.
Tidak.
Silakan pergi.
Anda bilang mau melakukannya!
Di lift hotel.
Anda minta diundang.
Aku tidak ingat. Masa sih?
Anda sungguh tak ingat aku?
Kau harus pergi. Managerku segera kembali.
Kau punya 30 detik.
Kumohon, dengarkan aku sekali lagi.
- Aku tak mau jadi bintang tamu. - Star-nim.
Anda kira aku datang hanya untuk meminta Anda jadi bintang tamu saja?
Meminta Star-nim jadi bintang tamu itu buang-buang waktu.
Kami ingin Anda jadi DJ di program baru kami...
Tunggu! Aku bukan fan gila!
Ji Soo Ho-ssi!
Apa yang kaulakukan?
Kenapa tadi malam kau tak datang ke mimpiku?
Kalau kau tak ke duniaku...
Kalau kau tak bisa...
Cut.
Maaf.
Ayo lakukan lagi.
Ji Soo Ho-ssi kenapa? Kau tak pernah melakukan kesalahan.
Apa yang kau lakukan?
Kau...
tak akan pernah bisa ke duniaku.
Maaf! Aku tak bisa. Terlalu menakutkan!
Cut!
- Menakutkan sekali. - Semuanya pada kenapa sih?
Kalian berdua, yang benar saja.
Aku takut sekali.
Kumohon.
Aku ketakutan, dingin dan gemetaran.
Lihat saja. Lihat tanganku dan kakiku, pada gemetaran.
Hei! Bawakan selimut!
Kalau ini di-cut
jagga-nim akan kemari.
Bagaimana bisa dapatkan pemain pengganti wanitanya sekarang?
Tak bakalan bisa.
Permisi.
Satu jam lagi, kami harus pergi.
Sebelumnya sudah kukatakan, Ji Soo Ho...
ada skedul syuting iklan.
Bisa gila aku.
Padahal kita butuh satu adegan lagi.
Kumohon.
Ji Soo Ho-ssi, senang bertemu denganmu lagi.
Mohon bantuannya.
-=Kala Hari Hujan=-
Harusnya kau periksa mana adegan
yang butuh pemain pengganti.
Memangnya kau belum pernah kerja sama si Da Seul?
Ji Soo Ho-ssi satu jam lagi harus pergi
untuk syuting iklan.
Bagaimana ini?
Permisi, Gamdok-nim.
Kau siapa?
Halo. Aku radio jagga, Song Geu Rim.
Aku mantan rekan kerja teman sepupunya.
Yang pasti, aku bisa renang.
Tinggiku hampir sama dengan Da Seul-ssi.
Berat kami juga tak jauh beda
tapi hanbok akan menutupinya.
Plus, kepalaku bulat, jadi terlihat bagus...
dengan rambut kepang.
Aku akan gantikan Da Seul-ssi.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Kita harus saling bantu.
Kalau mengorbankan tubuhku
membuatmu tak terlambat syuting iklan
aku bersedia jadi alatmu.
Ah, iya.
Kalau drama butuh bantuan,
radio harus membantu.
Kalau dunia radio butuh bantuan,
dunia drama harus membantu.
Song Geu Rim Jagga-nim.
Iya?
Kenapa kau muncul di hadapanku?
Maaf?
Kenapa kau muncul di hadapanku?
Adegan 57 akan kita mulai syutingnya!
Ready. Action!
Cut! Geu Rim-ssi, lakukan sekali lagi.
Action.
Lakukan sekali. Action.
Action.
Dia radio jagga?
Dia melakukan itu sekarang demi mencasting-mu?
Apa kalian ada hubungan?
Kau kenal wanita itu?
Apa maksudmu?
Kau sampai belum baca naskahmu...
30 menit ngeliatin dia.
Kau akan periksa berapa halaman yang sudah kubaca,
dan berapa yang kubaca hari ini.
Lalu lapor pada Ibuku?
Geu Rim-ssi, kau siap?
Iya.
Ready?
Action!
Cut!
Apa hasilnya bagus?
- Sudah mau pergi? - Iya, ini mau pergi.
Tapi dia luar biasa.
Aku tahu. Dia sudah 20 kali lebih tercebur.
Bagus dia.
Geu Rim-ssi, tadi kenapa kakimu oleng?
Kita coba untuk terakhir kalinya.
Iya, Gamdok-nim.
Kita coba sekali lagi, yang terakhir.
Iya, terakhir.
Ready?
Action.
Cut! Bagus!
-=Song Geu Rim=-
Da Reum....♥
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Radio Romance=-
Kau nyolot duluan dan memulai pertengkaran.
Kau siapa?
Kita punya hubungan rahasia.
- Jadi? Kau tak mau? - Tidak!
Berhentilah muncul di hadapanku.
Aku cari penyembuh bukannya obat.
Aku tak boleh gagal seperti ini.
Ji Soo Ho-ssi kapan datang?
Kau mau pergi denganku?
- Oh! - Mau mandi?
Apa?